![MIMIAUKCIE.sk](http://img-new.mimibazar.cz/h/bc/i/sk2s.gif)
![]() |
končící aukce | ![]() ![]() |
návod na inzerci | ![]() ![]() |
časté otázky | ![]() ![]() |
podmínky inzerce | ![]() ![]() |
možnosti reklamy | ![]() ![]() |
kontaktujte nás... | ![]() |
![]() |
Inzeráty | Testování | Soutěže 2 | Hodnocení | Komentáře | Diskuse | Fotky | Magazín | Blogy | Návody | Bydlení | Poradna | Recepty | Vtípky | ![]() |
|
|
Celkem: 3 (zobrazuje se 1-3) |
OSTATNÍ |
Poznáte je? |
![]() |
KOMENTÁŘE (8) poslední: 16.5.2012, 18:43 | PŘIDAT KOMENTÁŘ |
OSTATNÍ |
Ostravština pro pokročilé |
Bo se mě hafo lidi furt pta, co je to cyp, hajcman, buty a podobně, ukažu Vam, kaj je možne se fajně naučit ostravsky. Po absolvovani kursu byste měli byt schopni bez problemu přeložit aji take perly, jako přislovi "Čumiš jak ščur do ryny", "Vydupali haviřa, nedali mu haliřa" nebo "Zehni se vole, bo zje na dole" Hlavni zasadou je, že ostravština nema dluhe samohlasky a už vubec ni suhlasky. Všechna slova se vyslovuji razně a kratce, bo na vic neni čas. Specificke je použivani předložky "do". Ostravak nikdy neřekne „ jdu k holiči“ nebo „jdu k doktorovi“, ale vždy a jedině „idu do holiča“ či „ idu do doktora“. Zde je pravděpodobně patrny vliv angličtiny : „ go to the…( hell )“. Velmi časta je debata, zda některa slova psat s tvrdym „y“ nebo měkym „i“. Sama ostravština, podobně jako život a robota obyvatel, kteři ji mluvi, je tvrda. Nazornym přikladem sporu je svar o podobu slova „cycek“. Nebo „cicek“? Po vyčerpavajici debatě autoři kursu došli k zavěru, že rozhodujici je velikost. Menši, do velikosti č. 3, jsou tvrdši, a tedy „y“. Velke – čisla 4 až 10 – jsou přirozeně měkči a tedy pišeme i vyslovujeme „i“. U slova „cyp – cip“ je to přesně naopak, hranici je velikost 12 centimetrů. Zajimava je změna, ke ktere dochazi při tvorbě přidavnych jmen slovesnych. Třeba sloveso „pustit“ ma stejny tvar, jako ve spisovne češtině, ale „puštěny“ je na Ostravsku „pusceny“. Tohle sloveso je vůbec interesantni, bo se neřika „zapnout televizi“, ale „pustit televizu, pustit radyjo, pustit vodu…“ Ostravaci se oslovuji zasadně prvnim padem jednotneho čisla. “Ty, Jarek…“. Vyplyva z toho, že ostravština si vystači s pouhymi šesti pady. Přizvuk je zasadně na předposledni slabice, a tim bohužel vznikaji problemy se spravnym akcentem u slov jednoslabičnych, kdy se přizvuk přesouva vlastně na posledni slabiku předchazejiciho slova, ktere pak ma akcent na předposledni a posledni slabice najednou. Vyslovnost je v takovych připadech dost obtižna. Zvlaštnosti ve vyslovnosti je změna „v“ na „f“ : sfeter, fčela, sfička…. Unikatem, nemajicim v českych dialektech obdoby, je vyslovovani i psani pismene „ y“ po „ř“. V ostravske vyslovnosti se (viz vyše) měkke „i“ vyskytuje sporadicky ( bijok, ist, liščit ), a tak je logicke, že se vyslovuje i piše „břyla, křyvy, břydky“ apod. Vyše uvedene cytace pochazi z užasneho dila Mgr. Ondřeje Mohyly uveřejněneho na strankach pana Milana Hrubeho, ktere možete spolu s plnohodnotnym ostravsko-českym slovnikem stahnut tu: http://drsny.net/?id=173 Tento slovnik Vam pomože komunikovat s lidmi, kteři žiju v okoli Ostravice a vyhnout se problemumu vyplyvajicim z neznalosti mistnich zvyklosti. A pro srandu zeparu ukazek ostravskeho jazyka: Chuj z tym! (Nevadi) Dřevo na stojato a baba na ležato vydrža všecko. (Úslovi) Šrame ti v pale. (Straši ti ve věži) Kantuj se! (Vypadni) Štrykoval nohami. (Pletl nohama) Cyp jak lampa. (Pitomec) Kvader cypa. (Idiot na kvadrat) Bulaty, jak chleba kulaty. (Úplně blby) Lezt do peněz. (Byt drahe) Polub mě v kapsu! (Polib mi zadek) Kuřiš, jak bys koňa prodal. (Zapaluješ si jednu od druhe) Měl plne ryny. (Byl opily) Zaleži, jak leži. (Úslovi, důležita je poloha) Marně gatě rozpinatě, jak vas neznam, tak vam nědam. (Úslovi se sexualnim podtextem) Pil jak o dušu. (Pil přes miru,nehleděl na zdravi) Jak jabko, tak rajske, jak babu, tak z Prajzke. (Úslovi) Braly mě mory. (Šly na mě mrakoty) Děvucha bez břucha jak kastrol bez ucha. (Úslovi) Kuřil, jak když chudobny topi. (Hulil jak fabrika) Drži se pipy jak cycka. (Nemůžou ho dostat z hospody) Čumiš jak ščur do ryny. (Hlediš jako nevěřici Tomaš) Vydupali haviřa, nedali mu haliřa. (Úslovi) Zehni se vole, bo zje na dole! (Na šachtě je třeba davat si pozor, aby se člověk neuhodil do hlavy) Čim hlupši sedlak, tym větši kobzole. (Úslovi) Vajco se robi chytřejši, jak kura. (Úslovi) |
KOMENTÁŘE (3) poslední: 3.3.2009, 15:44 | PŘIDAT KOMENTÁŘ |
OSTATNÍ |
Překladatelský oříšek |
Skákal pes... normálně česky: Skákal pes přes oves, přes zelenou louku. Šel za ním myslivec, péro na klobouku. Pejsku náš, co děláš, žes´tak vesel stále, nevím sám, řek´bych vám, hop a skákal dále.... Valach: Skáče hafik ces obilé, ces zelenú pastvínku, ,Išél za nim střílač milé, na klobúku mrcínku. Hafe víš, co robíš, že sa řechceš fčílkáj? Nevím sám, vykuádám, hop, skočíl jak pílka… Ostravák: Skače čuba přes obile šibko hupe přes luku. Za ňu chachar v kamizole fájne brko v klobuku. Kaj se vališ, co se chlameš, co se ščuřiš jako cyp? Prd ti řeknu, take zname a zas vali do kajsik. Dement: Hopy hafhaf přes chramst-šumi, přes travyčka mňamy mňam. Pán i flinta naňho čumi sako z husi f čapce mam. Hafik haf, co práca fuj, že smých tlama šyroká slovo já, fšak f tlamje hnuj hopy hop jak divočág. Brňák: Bere čokl glajze grýnó hópe lúpink přes Kajzec. Za nim kópe plótve rýnó plotňák jégr na Oltec. Co se pecní, těžké lochec? Kvaltuj fligny, haltni vály. Žádné ánunk, čokl borec migne cemrem a de pali. Hanák: Skókal pések přes ovések, přes zelenó lóko, Šél za ním meslivéc, péro na klobóko. Pésko náš, co stvóřáš, že sa lóhníš z čoňo? Neřéš mja konópko valím rychlo, koňo. nadstrážmistr Policie ČR: Dne 18.8. t.r. jsem prováděl spolu s nstrm. Hyhlíkem pravidelnou obchůzku. Na konci ulice Polní jsme legitimovali osobu mužského pohlaví konající chůzi po poli spolu se psem, který skákal přes ječmen a proso. V osobě byl námi zjištěn M. Slivec v uniformě zaměstnance správy lesů. Muž i pes jevili známky rozjařenosti. Na přímý dotaz po příčině jejich veselí uvedl pes, že sám neví a pokračoval ve výše zmíněné činnosti. M. Slivec k dotyčné věci doznal, že pes skáče proto, že se nažral tzv. trávy. Provedli jsme zajištění obou pachatelů a sdělení obvinění z trestného činu nedovolené výroby a držení omamných látek a jedů podle paragrafu 187 tr.zák. |
KOMENTÁŘE (0) | PŘIDAT KOMENTÁŘ |
Celkem: 3 (zobrazuje se 1-3) |