KATJUSHA CO U NÁS FRČÍ 3

Petra M. (macek84) ID 25289 (7.5.2008, 13:40)

Mě se ruština líbí rozhodně víc jak němčina tu jsem nesnášela taky jsem se jí učila 9let a umím pár slov ;-)

moct si vybrat jazyk co se mi líbí a chci se učit tak bych se tomu věnovala i neteř se mi tu vrtěla jak jsem jí to pouštěla (dance)

ODPOVĚDĚT

Martina P. (Shirly) ID 56874, mimibazar.cz/shirly (7.5.2008, 10:47)

Zase jedna vzpomínka na mé mládí :-D

Etu já óčeň ljubila ;-)

ODPOVĚDĚT

Oxi O. (Bolonka) ID 106606, mimibazar.cz/bolonka (7.5.2008, 10:20)

tak toto moje dcera posloucha každej den,je ji 9 let už to umi krasně rusky. (K)

ODPOVĚDĚT

Natka K. (natkak) ID 3205, mimibazar.cz/natkak (7.5.2008, 8:51)

tu znam, ale bohuzel rusky neumim, byli jsme prvni rocnik, co mel nemcinu nebo anglictinu, neni nekde preklad, zajimalo by me, co to zpivaji v cestine ;-)

ODPOVĚDĚT

Vladimíra D. (Gabogabo) ID 27367 (7.5.2008, 9:55)

Расцветали яблони и груши, *Rascvjetali jabloni i gruši,
Поплыли туманы над рекой; *Paplili tumany nad rjekoj.
Выходила на берег Катюша, *Vychadila na bereg Kaťjuša,
На высокий берег, на крутой. *Na vysokij bereg, na krutoj.

Выходила, песню заводила *Vychadila, pjesňu zavadila
Про степного, сизого орла, *Pro stepnovo, sizavo orla,
Про того, которого любила, *Pro tavo, katorovo ľjubila,
Про того, чьи письма берегла. *Pro tavo, či pisma beregla.

Ой, ты песня, песенка девичья, *Oj, ty pesňja, pjeseňka devičja,
Ты лети за ясным солнцем вслед, *Ty leti za jasnym solncem vsled.
И бойцу на дальнем пограничье *I bajcu na daľnem pagraničje
От Катюши передай привет. *Ot Kaťjuši peredaj privet.

Пусть он вспомнит девушку простую, *Pusť on vspomnit devušku prastuju,
Пусть услышить, как она поет, *Pusť uslyšiť, kak ana pajot,
Пусть он землю бережет родную, *Pusť on zemľju bjerežet radnuju,
А любовь Катюша сбережет. *A ľjubov Kaťjuši sbjerežet.

ODPOVĚDĚT

Vladimíra D. (Gabogabo) ID 27367 (upraveno 7.5.2008, 10:26)

Již jsou v květu jabloně i hrušky
v dál od řeky odpluly mlhy
Na břeh k řece přiběhla Kaťuša,
na břeh srázný, na břeh vysoký

Na břeh vyšla, píseň zazpívala,
na stepního orla vzpomíná
na toho, kterého milovala,
jehož psaní na srdci chová,

Ach ty písni, písni moje milá,
leť za sluncem k chlapci mému blíž,
hrdinovi v dálném pohraničí
od Kaťuši pozdrav vyřídíš.

Aby na své děvče nezapomněl,
aby poznal, jak o něm zpívá,
v bitvě ať zem milovanou brání,
lásku k své jen Kaťuši chová.

ODPOVĚDĚT

Vladimíra D. (Gabogabo) ID 27367 (7.5.2008, 9:57)

Originál je prostě originál, prostě to nějak líp zní :-S

ODPOVĚDĚT

Pavla I. (2pi79) ID 97626 (7.5.2008, 21:38)

Vladi díky moc za překlad, já sice taky ruštinu měla jen 1 rok na ZŠ, ale protože mám 2 starší sourozence a nakonec jsem ještě chodila víc jak rok s Rusem tak mám ruštinu moooc ráda, je taková měkká a zpěvná :-)

ODPOVĚDĚT

	Věra K. (Robodrak) ID 5728, mimibazar.cz/robodrak (7.5.2008, 21:43)

	ODPOVĚDĚT

	Martina P. (Shirly) ID 56874, mimibazar.cz/shirly (7.5.2008, 10:47)
	Zase jedna vzpomínka na mé mládí Etu já óčeň ljubila
	ODPOVĚDĚT

		Zuzana Š. (Bambinka) ID 22595, mimibazar.cz/miael (7.5.2008, 9:32)
		my taky byli první ročník co už měl němčinu nebo ang
		ODPOVĚDĚT

	Ivana G. (mák) ID 17322 (7.5.2008, 8:28)
	náhodou-je to pěkné. Ruština nebyla těžká-jsem ze školy hodně dlouho a slovíčka si pamatuji- horší je to s azbukou....A dnes se školy k omuto jazyku vrací(a nejen školy...)
	ODPOVĚDĚT

	Marie H. (horackm) ID 65746 (6.5.2008, 22:39)
	moc pěkný celou základku jsem se ruštinu učila,ale už bych se bohužel moc nedomluvila
	ODPOVĚDĚT

		Miluše K. (Elvela) ID 14968, mimibazar.cz/elvela (5.5.2008, 17:34)
		это знаем отличная воспоминание на молодые
		ODPOVĚDĚT

LOGIN
HESLO

VTÍPKY - KATJUSHA - CO U NÁS FRČÍ 3